related Translations

• der Wettbewerbsvorteil (n.)
  ميزة تنافسية
  more ...
• der Leistungssport (n.) , {sport}
  رياضة تنافسية {رياضة}
  more ...
• die Konkurrenzforschung (n.) , {,Scie.}
  بحث التنافسية {عامة،علوم}
  more ...
• das Wettbewerbsumfeld (n.)
  البيئة التنافسية
  more ...
• ein wettbewerbsfreundliches Umfeld {econ.}
  بيئة تنافسية {اقتصاد}
  more ...
• ein Konkurrenzfähiges Geschäft (n.) , {econ.}
  أعمال تنافسية {اقتصاد}
  more ...
• die Konkurrenzfähigkeit (n.)
  قدرة تنافسية
  more ...
• der Wettbewerbsdruck (n.) , {econ.}
  الضغوط التنافسية {اقتصاد}
  more ...
• die wettbewerbskräfte (n.) , Pl.
  القيود التنافسية
  more ...
• die Pflichtspiele (n.) , Pl., {sport}
  المباريات التنافسية {رياضة}
  more ...
• die Wettbewerbsstärke (n.) , {econ.}
  القوة التنافسية {اقتصاد}
  more ...
• Wettbewerb schaffen
  حالة تنافسية
  more ...
• der Konkurrenzdruck (n.) , {econ.}
  الضغوط التنافسية {اقتصاد}
  more ...
• die Wettbewerbsfähigkeit (n.) , [pl. Wettbewerbsfähigkeiten] , {econ.}
  قدرة تنافسية {اقتصاد}
  more ...
• das Konkurrenzdenken (n.)
  التفكير تنافسية
  more ...
• wettbewerbsfähige Gehälter Pl.
  أجور تنافسية
  more ...
• ein wettbewerbsfähiger Markteintritt {econ.}
  دخول السوق التنافسية {اقتصاد}
  more ...
• die Wettbewerbsfähigkeit (n.)
  القدرة التنافسية الاقتصادية
  more ...
• eine Wettbewerbsstrafe (n.) , {econ.}
  غرامة لحماية التنافسية {اقتصاد}
  more ...
• die Wettbewerbsbeobachtung (n.) , {econ.}
  مراقبة السوق التنافسية {اقتصاد}
  more ...
• nachhaltiger Wettbewerbsvorteil {econ.}
  ميزة تنافسية مستدامة {اقتصاد}
  more ...
• der Leistungssportler (n.) , [pl. Leistungssportler] , {sport}
  ممارسو الرياضات التنافسية {رياضة}
  more ...
• wettbewerbliche Rahmenbedingungen (n.) , Pl., {econ.}
  الشروط الإطارية التنافسية {اقتصاد}
  more ...
• ungerechtfertigter Wettbewerbsvorteil {econ.}
  خاصية تنافسية غير مبررة {اقتصاد}
  more ...
• unfairer Wettbewerbsvorteil {econ.}
  ميزة تنافسية غير عادلة {اقتصاد}
  more ...
• die Branchenstrukturanalyse (n.) , {nach dem Fünf-Kräfte-Modell}, {econ.}
  القوى التنافسية الخمسة لمايكل بورتر {اقتصاد}
  more ...
• der Protektionismus (n.)
  حِمَايَةٌ
  more ...
• das Protektorat (n.) , [pl. Protektorate]
  حِمَايَةٌ
  more ...
• die Abstandsreserve (n.) , {comm.}
  حد الحماية {اتصالات}
  more ...
• der Spritzschutz (n.)
  حماية من الرش
  more ...

Examples

• Wahrscheinlich wird die Welt angesichts gescheiterter Versuche, ein globales Handelsabkommen, einen Vertrag zur Bekämpfung des Klimawandels, einen Wachstumspakt oder Veränderungeninnerhalb des Finanzsystems zu vereinbaren, in einen neuen durch Abwertungswettlauf, Währungskriege, Handelsbeschränkungen und Kapitalkontrollen geprägten Protektionismus verfallen.
  ومن المرجح أن ينزلق العالم، بسبب عجزه عن إتمام اتفاق بشأنالتجارة العالمية، أو تغير المناخ، أو النمو، أو التغيرات في الأنظمةالمالية، إلى جولة جديدة من تدابير الحماية، مثل التنافس في خفض قيمةالعملة، وشن حروب العملة، وفرض القيود على التجارة والضوابط على رأسالمال.
• Die erste Lehre aus der europäischen Einheit besteht darin,dass Krisenzeiten den Kontinent enger zusammenrücken lassen und ihnnicht durch Protektionismus, Abwertungswettläufe und die Ausweisungvon Immigranten spalten müssen.
  إن الدرس الأول من دروس الوحدة الأوروبية يتلخص في أن أوقاتالأزمات لابد وأن تعمل على التقريب بين سكان القارة وليس تقسيمهم منخلال دفعهم إلى نـزعة الحماية، والتنافس على تخفيض القيمة، وطردالمهاجرين.
• Langfristig fördert eine starke Währung die Effizienz der Exportbranchen und koppelt die Wettbewerbsfähigkeit weiter von den Wechselkursauswirkungen ab.
  وعلى الأمد الأبعد، فإن العملة القوية ستعزز من كفاءة صناعاتالتصدير، وتزيد من حماية عنصر التنافسية ضد تأثيرات تقلب أسعارالصرف.
• Der Weg hin zu besseren wirtschaftlichen Entscheidungen in Europa führt direkt durch die politischen Institutionen der EU.“ Mehr Europa” setzt die weitere Stärkung des europäischen Parlaments und der europäischen Kommission sowie die Abschaffungder Vetorechte im Europarat voraus.
  بالتوازي مع تلك التغييرات يجب على القادة الاوروبيين انيقروا علنا بإنه لو انهار اليورو فإن اوروبا سوف تعود بشكل سريع الىتخفيض العملة التنافسي والحماية ضمن دول الاتحاد الاوروبي وسياسةالتسول من الجيران وهي سياسات كانت واضحة في السبعينات والثمانينات.